v tr 1 [buscar hasta encontrar] esbrinar, escatir. Aún no he podido averiguar quién lo ha hecho, encara no he pogut esbrinar qui ho ha fet. 2 [investigar] investigar, indagar, inquirir. v pron 3 fam [llevarse bien] avenir-se, entendre's. [...]
loc fam 1 [nada más] s'ha acabat, prou, ja n'hi ha prou. Porque te lo digo yo, y sanseacabó, perquè t'ho dic jo, i s'ha acabat. 2 [¡adiós!] tururut viola!, tururut dotze hores!, adeu tartana! [...]
f 1 p fr [carraduras] doble volta. 2 segona. He comprado un billete de segunda, he comprat un bitllet de segona. 3 aut [velocidad] segona. 4 fig segona. Esto lo has dicho con segundas, això ho has dit amb segones. [...]
interj 1 [con tono interrogativo] eh? Que no tenga que decírtelo otra vez, ¿eh?, que no t'ho hagi de tornar a dir, eh?2 [con tono exclamativo] eh!, ei!, ep! ¡Eh, señora!, eh, senyora! [...]
ninguno, no en va agafar cap. Ninguno entre ellos, cap d'entre ells. 5 [nadie] ningú, ningú... no. Ninguno lo ha hecho, no ho ha fet ningú (o ningú no ho ha fet). [...]
tal com ho sents (o ho sentiu). 6 como quien oye llover fig i fam com qui sent ploure. 7 ¡oiga! [para llamar] escolteu!8 ¡oiga! [para llamar la atención] sentiu!9 ¡oye! fam escolta!, ep! [...]
conj 1 però, emperò, mes. Vendría pero no puedo, vindria però no puc. La casa es pequeña pero cómoda, la casa és petita però còmoda. Te lo daré pero no se lo digas a nadie, t'ho donaré però no ho diguis a ningú. 2 [expletivo] però. ¿Pero qué haces aquí parado?, però què fas aquí aturat?m 3 [...]
, tal com. Lo dejaremos según estaba, ho deixarem tal com estava. 5 [conforme] a mesura que. Según el tren corría, las casas se hacían más pequeñas, a mesura que el tren corria, les cases es feien més petites. 6 según que segons que. adv 7 depèn, això depèn. Aceptaré o no, según, acceptaré o no, depèn [...]
loc adv 1 [a propósito] a posta, a gratcient, a dretcient, de pensa acordada. 2 [a ciencia cierta] de ciència certa. 3 a sabiendas de [conociéndolo] sabent. Lo hizo a sabiendas de que me molestaba, ho va fer sabent que em molestava. [...]
-ta adj 1 [conciso] escarit -ida, concís -isa. Lo ha explicado de una manera muy escueta, ho ha explicat d'una manera molt escarida. 2 [sobrio] sobri -òbria. Estilo escueto, estil sobri. 3 la verdad escueta la pura veritat, la veritat nua. [...]
